天才一秒记住【爱看小说】地址：https://www.antiquessd.com
销售陶瓷的商店被称作“濑户物屋”
。
[12]“生灵”
的字面意思是“活着的灵魂”
，也就是说，一个还活着的人的灵魂，可能会在愤怒情绪的影响下，脱离肉身，困扰并折磨引起愤怒的人。
——作者注
[13]死灵，直译就是“死人的鬼魂”
，与意为“活人的灵魂”
的“生灵”
一词相对应。
此外，日文“幽灵”
比英文“ghosts”
的意蕴更广。
——作者注
[14]日本中古时代由幕府派遣到地方的中下层官吏，掌握着地方上的行政、司法权力。
[15]“宰相”
是对在朝廷中官职最高的太政大臣或摄政关白的俗称，地位相当于中国古代的宰相。
[16]负责监察将领、监督军队、监视家臣、稽查账目、对敌反间的官职名。
[17]传言当人体被鬼魂附身后，一旦附身的鬼魂离开，被附身者会疲惫不堪。
——作者注
[18]本篇改编自《新撰百物语》卷二《胜嫉妒梵字之功力》。
[19]土佐国属南海道，又称土州，今高知县。
[20]在日本，死者是以坐姿的方式被放入棺桶中，棺桶的形状几乎是方形的。
——作者注
[21]本篇改编自《新著闻集》卷五第十一《亡魂化蝇》。
[22]若狭国属北陆道，俗称若州，今福井县西南部。
[23]过世的人，特别是堕入饿鬼道的死者，有时会变成虫类回到阳间。
——作者注
[24]梵语音译，指立在坟墓后面，上写经句的塔形木牌。
[25]尾张国属东海道，俗称尾州，今爱知县西部。
[26]又名“介地头”
，是日本武家政权军事力量的基础。
战时出征，平时则在地方上负责维持治安、管理庄园。
[27]德川幕府直属的家臣，若封地不足一万石，即被称为“旗本”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！